Texto
Wajdi Mouawad
Tradução
Angela Leite Lopes
Direção
Aderbal Freire-Filho
Elenco
Marieta Severo, Felipe de Carolis, Keli Freitas, Marcio Vito, Kelzy Ecard, Julio Machado, Flavio Tolezani, Isaac Bernat, Fabianna de Mello e Souza
Cenário
Fernando Mello da Costa
Figurinos
Antonio Medeiros
Iluminação
Luiz Paulo Nenen
Trilha sonora
Tato Taborda
Direção de movimento
Marcia Rubin
Visagismo
Lu Morais
Peruca
Emi Sato
Diretor de palco
Gerson Porto
Assistente de figurino
Alessandra Padilha e Thelma Gianni
Costureira
Maria Marli
Tratamento em tecidos
Neri dos Santos
Cenotécnico
André Sales
Pintura de arte
Naira Santana
Equipe de cenotécnica
Gilvan, Wellington e Walmir Junior
Técnico operador de som
João Mello
Técnico operador de luz
Ana Luzia Molinari de Simoni e Kátia Barreto
Camareira
Pequena
Colaboradores no processo de montagem
Renata Galeno (palestra sobre os conflitos no Líbano), Luisa Buarque (palestra sobre tragédias gregas), Woody Achcar (Consultoria – vida no Líbano e língua árabe) e Márcio Cromado (aulas de boxe)
Projeto gráfico
Fabio Arruda e Rodrigo Bleque (cubículo)
Fotos
Nana Moraes (estúdio) e Nil Caniné (cena)
Assessoria de imprensa
Factoria Comunicação (Mario Canivello e Vanessa Cardoso)
Registro em audiovisual
Chamon Áudio Visual
Mídias sociais
Léo Ladeira
Estagiário de produção
Leandro Souza
Assistente de produção
Maria Fernanda Mello
Produção executiva e administração
Luciano Marcelo
Produtores
Felipe de Carolis, Maria Siman e Marieta Severo
Produtor associado
Pablo Sanábio
Direção de produção
Maria Siman
Realização
Primeira Página Produções – Paula Salles (Gerente de projetos), Bruna Ayres, Joana D’aguiar (produtores executivos), Fabiano Bark, Carlo Luka (Departamento financeiro), Clarice Coelho (Produtora assistente), Tatiana Wanderley (Designer gráfico e Controle de mídias), Juliana Cerqueira (Secretária)
Idealização do projeto
Felipe de Carolis
Estreia
20/9/2013 no Teatro Poeira
